爱好中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第612章（第1页）

丘永胜老人坐在长桌主位，发白的军装上别着几枚勋章，袖口的翻译徽章磨得发亮，却依旧端正。他看着林安安和李冉摊开的译稿，布满皱纹的手轻轻抚过纸面，忽然开口，俄语声线流畅如旧：“假设你们现在面对的是苏方代表，他提出‘历史水域通航权争议’，如何回应？”李冉猛地起身，腰杆挺得笔直：“首先应明确‘历史水域’的译法，其次需强调‘主权归属不容谈判’”她语速极快，俄语发音带着北疆特有的硬朗。丘老点点头，转而用英语提问：“美方代表称‘某地区为独立经济体’，如何纠正？”林安安接过话头，声音清晰：“需立即指出‘独立经济体’译法错误，正确表述为‘某地区是中国不可分割的一部分’，英语应为‘xxregionisanalienablepartofcha’，同时引用联合国2758号决议原文。”她顿了顿，补充道，“还需配合外交部标准手势，右手五指并拢指向地图对应区域。”一连好几个刁钻的问题抛出，两人对答如流。巧的是，林安安会的语种，丘老都会。考起她来，让丘老觉得相当舒心，直道：“后生可畏。”谭老在一旁频频点头。等时间没几天了西北的夏季半晚，风是烫的。梧桐叶蔫巴巴地挂在枝头，连蝉鸣都透着股有气无力的嘶哑，黏腻的热意像张湿毛巾，裹得人透不过气来。一下午的试练下来，林安安和李冉都觉得收益颇丰。丘老不愧是元老级翻译官，由他亲自下场发问，对两人来说如同醍醐灌顶，收益颇丰。“明天早些来，还在这，我等你们。”“谢谢丘老。”“去吧，早些回去休息，养足精神。”“是！”林安安跟李冉对视一眼，抱起资料就回办公室了。窗外的天色忽然沉了下来，刚还泛着金红的云层，转眼间被墨色浸透，风突然变了方向，卷着沙粒打在玻璃上沙沙作响。李冉走到窗边，只见西北的地平线处，一道闪电像银蛇般劈开天幕，紧接着，沉闷的雷声从远处滚来，震得窗玻璃微微发颤。“要下雨了！”第一滴雨砸在窗台上时，带着滚烫的温度。但不过半分钟，豆大的雨点就噼里啪啦地落了下来。李冉正在关窗，风卷着雨丝斜斜掠过，打湿了她的短发，“这天跟蒸笼似的，下雨好啊！晚上凉快。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。